martes, 17 de noviembre de 2026

¡Vaya papeleta! Tomar partido... lingüístico

 


Vaya papeleta que tenemos los votantes al sentirnos bombardeados por tanta propaganda electoral y tanto lenguaje estridente que nos dificulta a veces comprender lo esencial y votar de forma meditada. La papeleta de la frase no tenía que ver en su origen con la papeleta electoral. Se llamaba así a un documento que había que cumplimentar en el lenguaje aduanero del siglo XIX. Como rellenar el documento, llamado papeleta, era complejo desde el punto de vista administrativo, la palabra terminó adquiriendo un significado figurado.

Estamos rodeados de eslóganes que concentran el mensaje de los distintos partidos políticos y que buscan  precisamente que tomemos partido. Yo voy a tomarlo en este artículo, pero partido exclusivamente desde el punto de vista lingüístico. El partido de la papeleta o la papeleta del partido es algo que tomaremos las y los electores el próximo 29 de noviembre.

Pero miremos a la historia. Más de dos mil años nos separan de aquellos eslóganes que pronunciara Cayo Julio César: Alea iacta est  y veni, vidi, vici.  

El primero lo pronunció en el año 49 a. C., cuando cruzó el río Rubicón. El río limitaba su jurisdicción como gobernador de las Galias y tenía prohibido cruzarlo con tropas, pero, al frente de sus legiones, decidió marchar sobre Roma.  La frase se utiliza en la vida diaria para indicar que algo no tiene vuelta atrás. En su origen alea se refería a los dados con que se jugaba y significaría los dados echados están, aunque, en español, la hemos traducido como suerte. De la familia léxica de alea es la palabra aleatorio. Iacta vendría de expulsar, echar. En su familia léxica aparecen inyectar proyectar, deyección… Incluso, interjección, en el sentido de    lanzar algo en medio de una oración o fuera de ella para expresar una emoción viva. El significado literal de la frase vendría a ser: la suerte echada está.

Veni, vidi, vici es una frase verbal que también se atribuye a César. Expresa varias acciones rápidas y concluidas. La pronunció en el año 47 a. C., después de conseguir derrotar al rey del Ponto, en Asia Menor, tras una campaña muy breve. Parece que, además, escribió la frase y la envió al Senado para explicar de forma breve su contundente triunfo militar.  Hoy se utilizaría para hablar de una victoria rápida y en la que no han aparecido problemas.

Carthago delenda est es otra frase histórica que también suena a eslogan o lema: Cartago debe ser destruida. La autoría corresponde a Catón el Viejo. La repetía al final de sus discursos en el Senado, como algo obsesivo, hasta que Cartago fue destruida en la segunda guerra púnica. La frase vox populi, vox dei era utilizada en época romana y medieval para justificar determinadas decisiones políticas que se amparaban en el hecho supuesto de que el gobernante contaba con el respaldo masivo de los ciudadanos. Panem et circenses: pan y circo  es expresión del poeta Juvenal (siglo I-II d. C. Tiene que ver con el uso de una estrategia política populista.

En la era moderna y contemporánea han quedado grabados en la historia otros eslóganes políticos. Nos resuenan en la mente las tres palabras articuladas en diciembre de 1790, durante la Revolución francesa.  Fueron para Francia el símbolo del triunfo del pueblo frente al absolutismo borbónico: Liberté, égalité, fraternité. El trío nominal se convirtió en lema oficial del Estado francés en 1848.

En la España de 1812 resonó por sus calles aquel grito de ¡viva la Pepa!, referido a la Constitución, que fue llamada así popularmente, porque se proclamó el día de san José. La expresión tiene hoy un significado figurado conocido por todos los hablantes.

En el siglo XX también Lenin popularizó un lema que trataba de reflejar aquello por lo que luchaban los bolcheviques en 1917: Paz, pan y tierra. Esta frase, formulada en estilo nominal, se parece mucho a los eslóganes electorales actuales: Paz, casa y trabajo (Podemos).

    Y, si nos acercamos más al presente, Eisenhower (1952), en EE. UU. quiso llegar al poder con un lema que destacaba la simpatía del candidato: I like Ike. Salta a la vista y al oído que era una frase que jugaba con la aliteración de los sonidos (incluso con la similitud de las grafías) y se convertía en algo pegadizo.  Más cercana a nosotros, la campaña de Obama (2008) se centró en la posibilidad de cambio: Yes, we can: Sí, podemos. Una forma clara de autoafirmarse y creer en la victoria.

En nuestros cincuenta años de democracia hay una serie de frases o lemas que han quedado grabadas en la memoria de los votantes. Recuerdo algunas, sin entrar en el análisis detenido de las mismas. La primera sería aquella del puedo prometer y prometo, pronunciada por Adolfo Suárez en 1977, con la que quería reafirmar su lucha por la democracia. Montesquieu ha muerto es una frase atribuida a Alfonso Guerra (1985), ante una reforma judicial que creía que acababa con la separación de poderes. Ni tutelas ni tutías decía Manuel Fraga para rechazar injerencias cuando cedió el poder del partido a José María Aznar. La apelación a la frase coloquial, que jugaba también con la cercanía fonética ente tutela y tutía, avalaba la rotundidad del mensaje. ¡Váyase, señor González!, resonó en nuestros oídos largo tiempo (1994), en boca de José María Aznar. Y ha habido frases curiosas, que, sin ser lemas electorales, han quedado en la memoria de los españoles. ¡Manda huevos!, decía Federico Trillo ante un micrófono indiscreto abierto en el Congreso. Y ¡váyanse a la mierda!, gritó José Antonio Labordeta en el Congreso (2003), irritado porque varios diputados del PP no lo dejaban hablar. Pero hay  dos frases, que sí son auténticos lemas políticos, por su rotundidad, conseguida por su efecto repetitivo:  Programa, programa, programa, que repetía Julio Anguita (años 90) y el famoso No es no de Pedro Sánchez, con que negaba la investidura de Mariano Rajoy (2016).  

En este momento, estamos, en España, en plena campaña electoral, ante las elecciones generales del 29N. Una persona como yo, a la que le gusta desentrañar los secretos del idioma, no puede sustraerse a tomar partido lingüístico en esta campaña.  Por ello, sin entrar en preferencias partidistas ni análisis de ideologías políticas, voy a acercarme  a los eslóganes de campaña de los partidos de ámbito nacional que, según los sondeos, pueden tener representación en el nuevo Congreso, desde una óptica meramente lingüística. Y la lengua no muestra afinidades políticas, otra cosa es el uso (y el abuso) que hagamos de ella, como sociedad y de manera individual.  En realidad, a dos mil años de lo que decía Julio César, comprobaremos que no hay nada nuevo bajo el sol, en cuanto al uso del idioma en clave política, aunque hayamos avanzado mucho en cuanto a los medios para elaborar y transmitir el mensaje. Pero, además de ver cómo utilizan el idioma los distintos partidos, hay que tener presente  también que  en los mensajes con que nos llaman al voto existe también el lenguaje audiovisual que influye mucho tanto en el consciente o como publicidad subliminal que conlleva:  los colores usados, el tipo de letra y el tamaño, la imagen del candidato, lo que sugiere el fondo… Con todo ello se consigue envolver bien el lema y hacerlo llegar a los potenciales votantes. La imagen y el mensaje verbal (que también es imagen) forman un todo único al ser percibido por la ciudadanía.

Aunque yo no soy experta en el lenguaje de la imagen, como los lemas van insertos en cartelería que incluye otros componentes visuales y refuerza el lema, me permitiré, como atenta observadora, decir algo del conjunto. Me voy a parar específicamente en  la cartelería que aparece en las calles, los anuncios, las pantallas de los mítines…  


El PSOE centra el lema de esta campaña en la palabra fuerza, con frases que presentan diversas variantes. Comenzó en precampaña hablando de la fuerza del amor, que simbolizaba un beso del presidente   a su esposa en un escenario de un mitin, la fuerza de un país, la fuerza de las mujeres y, ahora, en la campaña propiamente dicha, en el lenguaje de los carteles electorales, aparece como lema central: LA FUERZA DE LA GENTE y, a esta frase nominal, la acompaña otra, a modo de exhortación:  Vota con fuerza. Las frases fuerza de un país y fuerza de la gente presentan evidentes similitudes.  El primero se refiere a un espectro más amplio, pues un país es más que sus gentes. El segundo nos presenta el lado más humano y valorado: sus gentes.  Es evidente que en todos los lemas electorales citados aparecen frases nominales, que concentran mucho el mensaje, excepto en el último, que incorpora un verbo. Toda la campaña está diseñada poniendo como centro las emociones con las que se pretende impactar en el votante a través de los sentimientos y de los sentidos, especialmente de la vista y del oído. La puesta en escena lo deja bien claro: camisetas de color rojo con estos eslóganes, música, baile, besos… Lo que vemos y escuchamos en los mítines y lo que contemplamos en las imágenes de cartelería trata de remover los sentimientos del posible votante y de movilizarlo. El candidato, ahora presidente del Gobierno, se quiere presentar como   una persona humana y cercana a la gente a la que apela, y, además, se siente exultante, porque está rodeado de los suyos que creen en él y lo hacen invencible por la fuerza que recibe de militantes y simpatizantes.  Y subyace también la idea de que quien se encuentre cerca de este espectro político se ve “obligado” moralmente a formar parte de esa gente que ya apoya al líder.

La palabra fuerza sugiere también la idea de resistencia para contrarrestar el poder económico, mediático y judicial que este partido asegura tener en contra. Frente a las campañas de 2019 (La España que quieres) y la de 2023 (Adelante) que desprendían confianza, esperanza e idea de seguir para avanzar, ahora más bien parece que la repetición de la palabra fuerza alude a resistencia (desde la inseguridad), a “remontada”, aun partiendo con las encuestas de opinión en contra. Y se rematan los lemas anteriores con vota con fuerza, vota PSOE. Aquí ya hay una frase verbal con un verbo en imperativo que llama directamente al voto.  En la cartelería las frases van seguidas de un punto, contraviniendo la ortografía, para llamar la a tención.  Es como si estuviera escrito: la fuerza de la gente… y punto.  Vota con fuerza… y punto. O sea: no hay más que decir. Los eslóganes llaman a votar con convencimiento y de forma masiva, con doble matiz:  de forma masiva en general, porque parece que eso favorecería a este partido, y  de forma masiva hacia el propio partido.

 En la cartelería que vemos colgada en las calles o en los medios aparece el candidato, en una postura natural, rodeado de gente en un mitin. Gente, palabra del lema, sugiere muchas personas y, además, personas del pueblo, del pueblo llano. El candidato sonriente, fuera de un estudio, sujeta las manos de algunas personas. Si nos fijamos bien en esas manos vemos la mano de una mujer y la mano de una persona de edad: el mensaje está claro. Al sentido de la vista y el oído hay que añadir el tacto, pues las imágenes invitan a tocarse:  abrazos, besos, toque de manos… La imagen del candidato no ocupa toda la foto, sino que en la parte inferior destaca   visualmente una parte amplia en color rojo, que identificamos con el partido, y un corazón, como logo,  que, de nuevo, apela a los sentimientos. El candidato aparece vestido con camisa azul, color que sugiere tranquilidad y seguridad, y cazadora marrón, que nos recuerda de forma connotativa a aquellas de los años 70-80, en las que el partido conseguía mayorías absolutas. Eso sí, aquellas   chaquetas eran de pana.

AL FIN fue la expresión con la que el PP comenzó la precampaña. La vimos escrita en la lona que colgó en la fachada de su sede nacional. La gran lona incluía también una urna, para manifestar la satisfacción porque las urnas ya estaban más cerca para los electores. Un al fin para indicar que es la ocasión definitiva de su candidato para llegar al lugar que lleva tiempo esperando. Es como si se quitaran de encima el peso de la espera desesperante.  EL CAMBIO NECESARIO es el lema que aparece en cartelería. La frase acompaña a la foto del candidato, ya entrados en campaña. Es el lema lógico después de la inicial.  Si leemos seguidas la expresión de alivio y el lema de campaña vemos que son una misma idea y que se refuerza el sentido: Al fin…(llega) El cambio necesario.

Llegó al fin el tiempo y la oportunidad y ahora vendrá el cambio. Y llegará por su propio peso, como refleja el adjetivo, porque es necesario. Si para el PSOE el centro es la palabra fuerza, para el PP es la palabra cambio. Cambio alude a relevo político y tiene connotaciones positivas (el por el cambio de Felipe González lo llevó a la mayoría absoluta) y sugiere la idea de que es necesario modificar el pasado para progresar. Necesario ratifica la idea anterior, pues alude a lo pragmático, lo conveniente, lo bueno para la ciudadanía. Es una frase de tono sosegado que sugiere un liderazgo moderado y tradicional.  A este lema lo acompaña otro secundario que refuerza la idea del anterior: experiencia, gestión y rigor. Todos y cada uno de estos conceptos nos sugieren la idea de que   el cambio va a ser muy favorable. Los dos primeros sustantivos, experiencia y gestión, tienen una notable relación semántica, pues se incide en que se tiene experiencia en la gestión ya realizada en otros gobiernos y ofrece el rigor como un principio en cuanto a forma de gobernar. Es evidente que aquí, de las varias acepciones que tiene la palabra rigor, por su relación con las anteriores, se juega con la de esmero y exactitud.

 Frente al planteamiento del partido socialista que se dirigía a los sentimientos y las sensaciones y que busca la movilización para recuperar parte de la confianza perdida, este lema del PP apela más al entendimiento. Es como sí transmitiera la seguridad del cambio. Por otro lado, en el cartel no aparecen estridencias visuales y eso refuerza la sensación de equilibrio. El candidato, con leve sonrisa, busto de perfil y mirada al frente, sobre fondo azul, el color del partido, se presenta como persona accesible sin perder la imagen presidencial. El color azul refuerza la percepción de serenidad. El lema aparece sobre la figura del propio candidato, por lo que se trata de identificarlo más con él, con la palabra cambio destacada en negrita (aunque aquí la tipografía sea de color blanco).  Aparece en tamaño pequeño el logo del PP y, a modo de solapa, una bandera de España, sin que aparezca una petición expresa de voto, aunque en carteles secundarios, que pueden acompañar al principal, sí aparezca.

ES SENTIDO COMÚN es el lema esencial de la cartelería de Vox. Va acompañado de tres principios o lemas secundarios en letra más pequeña: prioridad nacional, desregulación y remigración. Estas tres ideas   se presentan como lemas secundarios, pero, al estar colocados encima de la frase principal, la lectura que pueden hacer los electores es: PRIORIDAD NACIONAL, DESREGULACIÓN, REMIGRACIÓN… ES SENTIDO COMÚN. Con la apelación al sentido común, el llamado sexto sentido, porque compendia a los otros cinco trata de acercarse más a todo tipo de votantes.  Todo el mundo entiende y valora el sentido común. Este partido nos sugiere que esas tres medidas que propone son medidas esenciales y totalmente racionales: las dicta el sentido común. ¿Y qué hay mejor que gobernar con sentido común?, vendría a decir. Es un lema que parece apelar a los desencantados de otros partidos, que solo buscan sentido común y honradez para gobernar.  Es también un halago a esos posibles votantes. Pretende enganchar a los electores con tres medidas de apariencia populista. Y propuestas como la reducción de la burocracia y el endurecer el control de fronteras son medidas de ruptura. Dada la preocupación con las crisis migratorias actuales, pretenden que esas suenen bien “al sentido común”.

La imagen del candidato, a modo de fotografía de estudio, tomada de frente, ocupa todo el espacio del cartel.  Aparece vestido con traje y corbata, con perfil presidencial. En la parte superior, sobre la cabeza del candidato, aparece expresamente la petición de voto, de manera muy directa: VOTA VOX. Si leemos el cartel desde arriba, todas las palabras cobran un sentido más completo: Vota Vox. (Que te traerá) prioridad nacional, desregulación y remigración… Es sentido común. En el caso de remigración, es una palabra novedosa que modifica el significado original, y la RAE aconseja escribir con doble e: reemigración.

La primera de las frases VOTA VOX y la última (el lema) aparecen en mayúscula en tamaño más grande, si bien Vota y Vox varían en tipo de letra, pues VOX se escribe con la tipografía  del logotipo del partido. Es un elemento visual para atraer la atención. El fondo del cartel es de color neutro y el candidato usa en su vestimenta el color azul. En conjunto, como decía más arriba, sugiere una imagen presidencial.

Un VOTO como una CASA es el lema del llamado Frente Amplio, coalición creada para estas elecciones, y formada por un grupo de partidos que se sitúan a la izquierda del PSOE. Antes de analizar el lema propiamente dicho cabría reflexionar sobre el nombre elegido para esta coalición de partidos.  Frente sugiere la unión de fuerzas diversas con un objetivo común. Es un vocablo tomado del lenguaje militar que ha pasado a la sociedad civil para hablar de alianzas que defienden algo común. Pero la palabra frente no ha perdido del todo esa idea de oposición, de barrera, de línea de contención. Nos habla de un grupo que se organiza para oponerse, para hacer frente a un adversario común e impedir que este supere ese frente. Amplio sugiere que no está al servicio de una sola ideología estricta, sino que puede agrupar a distintos movimientos sociales o partidos políticos, con un programa mínimo común. Aparece la idea de fuerza colectiva, participativa y flexible.  Pero no podemos olvidarnos de que la denominación de Frente Amplio nos retrotrae connotativamente a los frentes populares de 1930. Aquellos apelaban a la alianza de clases, se trataba de unir a todo el proletariado, aunque de ideologías diversas, en cambio, el uso del adjetivo amplio, en lugar de popular, alude a algo más transversal. En el cartel VOTO  y CASA aparecen de forma destacada en un tipo de letra de mayor tamaño. Está claro que sitúan la crisis habitacional en el centro de la campaña y de su propuesta. El uso de esta frase coloquial es una forma de movilizar a la gente que tiene más necesidad de vivienda.  Por eso, el voto, para esta coalición, tiene que ser rotundo y grande en cantidad, como una casa, según sugiere el lema.

 La imagen de la candidata, en el pasado, activista relacionada con la vivienda, ocupa todo el cartel y, con esa imagen de la candidata se hace más claro el sentido del lema. El fondo del cartel rojo-anaranjado presenta una notable innovación cromática. Sobre su cabeza el nombre del Frente Amplio, en el que destaca precisamente el adjetivo, con un tamaño mayor de letra.  Esto invita a unirse a esa coalición, aun sin compartir su ideología, pero sí compartiendo su lucha por el derecho a la vivienda y, por tanto, dándoles el voto.  La ropa de la candidata, en el mismo tono, refuerza el colorido.  Su camisa tipo polo evoca un poco la presentación más desenfadada tradicional de la izquierda. Sugiere ropa cómoda, de la vida cotidiana. El torso está un poco rotado hacía la izquierda, pero su mirada se dirige al frente. Incluye la fecha de las elecciones en la misma línea que el nombre de la candidata, la intención es evidente. El conjunto del cartel sugiere pragmatismo alrededor de una aspiración rotunda y clara.

Paz, casa y trabajo. Tres palabras concentran lo que Podemos tratar de ofrecer al posible votante. El carácter antimilitarista del partido aparece como primera idea. La casa, lo mismo que en frente amplio, también es un eje central.  El trabajo no solo alude a que haya trabajo, sino a que este sea bien pagado y en concreto a que el salario mínimo gane poder adquisitivo. También seguramente se refiera a la jornada laboral. Un lema electoral formado por una frase perfectamente nominal.

El cartel sugiere ruptura total con la identidad del partido de elecciones pasadas. Ha desaparecido el color morado de fondo, característico del partido desde su origen, que solo permanece en el jersey de la candidata y en su nombre. Ahora aparece el color rosa. Elimina el nombre de Podemos, por lo que la candidatura es totalmente personalizada. Tanto es así que ni siquiera se incluye el apellido de la candidata, queda reducido a Irene. Parece que quiere romper un poco con el pasado y captar a  votantes desencantados. Centra su atractivo en la supuesta credibilidad de la candidata.

En pocas palabras, se podría decir, juzgando los lemas, que el PSOE apuesta por  el voto útil y la movilización, el PP aspira al cambio y ofrece buena gestión, Vox  usa el modelo de la sencillez y apela al sentido común, Frente Amplio, usa como eje electoral la vivienda y Podemos presenta una imagen totalmente personalizada.

Es evidente   que los lemas de esta campaña y las intenciones no están muy lejos del pasado. Y es seguro que algún candidato a la presidencia justificará sus propuestas de futuro o  decisiones del pasado con aquel argumento clásico: vox populi, vox dei. Es más, todos los candidatos y candidatas nos quieren salvar del contrincante, incluso, infundir miedo, como si los votantes fuésemos personas sin criterio   y necesitáramos siempre a los “salvadores” del pueblo. Pero el pueblo es adulto e inteligente, y decide y se salva, si fuera menester, por sí mismo. Esa es la grandeza (y el peaje) de la democracia.  En los mítines sobrevuela la intolerancia y la violencia verbal (en algunos casos, incluso, física),  y oyéndolos, parece que serían felices destruyendo al adversario, o sea, Carthago delenda est, aunque para ello den al votante    panem et circenses.

El próximo 29 de noviembre, cuando comience la “fiesta de la democracia”, a partir de las 9 de la mañana, podrán decir candidatas y candidatos a coro: alea iacta est. Y ciertamente la suerte estará echada. Y los ciudadanos tomaremos partido, de verdad. Pero a finalizar el recuento, aunque se gane con un solo voto, o incluso perdiendo, algún  o  alguna cabeza de cartel emulará a César, como un gran héroe o heroína y dirá: Llegué, vi y vencí. Pocos partidos aceptarán que han perdido y retorcerán los argumentos para justificar los malos resultados. Y los votantes nos prepararemos para la siguiente campaña, que repetirá la historia…  Porque, aunque la tecnología y formatos cambien, la psicología humana, en cuanto a propaganda política, sigue siendo la misma desde hace, al menos, dos milenios: nihil novum sub sole.

© Margarita Álvarez Rodríguez, filóloga

Campaña electoral elecciones generales 2026

 

 

 

 

1 comentario:

Licencia Creative Commons
La Recolusa de Mar por Margarita Alvarez se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.