BUSILIS DEL CASTELLANO (IV)

                
                MÁS REDUNDANCIAS…

    En un artículo anterior sobre redundancias (repeticiones innecesarias) del  castellano  se recogían unos cuantos ejemplos frecuentes en la lengua coloquial. En dicho artículo  se explicaba qué es una redundancia y por qué se produce, y también la diferencia entre redundancia y pleonasmo. 

    Se añaden ahora a aquella  lista unas cuantas  redundancias más, recogidas en los últimos meses. 

    Se comentan brevemente a continuación.

 Antecedentes previos. Antecedente es la acción, dicho o circunstancia que sirve para comprender o valorar hechos posteriores. Eso implica que un antecedente siempre es algo previo a otra acción posterior.

Asomarse al exterior. Asomarse es sacar o mostrar algo por una abertura. Solo podríamos asomarnos al interior de una persona de forma metafórica.

Autoridad pública. Autoridad es la persona que ejerce  el poder de forma pública.

Chico joven. Chico significa  persona de edad poco avanzada, por tanto, joven.

Colofón final. Colofón  ya indica remate o final de un proceso.

Deambular sin rumbo. Deambular significa caminar sin dirección determinada, o sea, caminar sin rumbo.

Doblar las campanas a muerto. Una de las acepciones del verbo doblar es tocar las campanas a muerto. Si “doblamos” y lo hacemos “a muerto” repetimos dos veces la idea de anunciar una muerte, vendría a ser algo así como  re-doblar, que sería tanto como hacer redobles de tambor para anunciar o celebrar la muerte de alguien.

Edad longeva. El adjetivo ya indica de larga edad, es decir, que lleva implícito el término edad.

Erradicar totalmente. Arrancar de raíz implica erradicar totalmente.

Exultante de alegría. Exultante significa que muestra gran alegría.

Guardia de seguridad. Guardia es aquella persona  que defiende  la seguridad de algo o de alguien

Hemorragia de sangre. Una hemorragia es un flujo de sangre.

Hijo primogénito. Se dice del hijo que nace el primero. La propia etimología de la palabra alude a ese significado: primo (primero) y genito (que nace).

Hipotético supuesto. Supuesto es suposición o hipótesis, por eso, todo supuesto es algo hipotético.

Hueco vacío. Un hueco es algo que tiene vacío interior

Insistir repetidamente. Insistir lleva implícito el concepto de repetición.

Kilos de peso. El peso en este país se mide por kilos, por tanto, no añade nada  el añadir la palabra peso.

La ley actualmente en vigor. Lo que está en vigor implica que está de actualidad.

Macedonia de frutas. La palabra macedonia significa ya ensalada de frutas.

Mercenario a sueldo. Mercenario significa que  alguien percibe un salario por su trabajo o una paga por sus servicios.

Multa económica. Sanción administrativa o penal que consiste en la obligación de pagar una cantidad determinada de dinero.

Nueva iniciativa. Toda iniciativa es algo nuevo, pues es lo que da principio a algo.

Opción alternativa. Opción es cada una de las cosas a las que se puede optar.  Alternativa es una opción que se puede elegir entre varias que se plantean. Tenemos, pues, repetida la misma idea.

Opinión personal. Opinión  implica juicio personal sobre algo que se puede cuestionar.

Optimizar al máximo.Optimizar es  buscar la mejor manera de conseguir algo. Quizá alguno piense que hay algo mejor que “la mejor manera”…, de ahí lo de “máximo”.

Palpitante actualidad. Palpitante significa que está vivo o de actualidad. Bastaría hablar de lo que está palpitante o de la actualidad.

Parte integrante. Una parte es algo integrante de un todo.

Partitura musical. Partitura es el texto de una composición musical.

Peligro potencial. Peligro es riesgo o contingencia inminente. Potencial implica que puede suceder o existir.

Peluca postiza. Toda peluca es una caballera postiza.

Prensa escrita. Prensa es el conjunto de publicaciones  periódicas, por tanto, se refiere a textos escritos.

Protocolo previo. Plan escrito y detallado para llevar a cabo una actividad posterior.

Proyectos de futuro. Proyecto es  el pensamiento que se tiene de ejecutar algo en el futuro

Puño cerrado. Se llama puño a la mano cerrada, por tanto, el puño no puede estar abierto.
Repetir de nuevo. Repetir implica hacer algo de nuevo.

Reservas por adelantado. Reservar es guardar algo para el futuro.

Rodeado por todas partes. Rodear es poner algo en torno a otra cosa, por tanto, si no está rodeado por todas las partes, no está rodeado.

Tarifas de precios. Una tarifa es una tabla de precios.

Testigo presencial. El testigo es una persona que presencia o tiene conocimiento de algo.

Treinta años de edad. Sobra la palabra edad seguida de años cuando se refiere a la edad de una persona, porque no añade ningún significado que no contengan las palabras anteriores:

Túnel subterráneo. No existe túnel que no sea  un paso  subterráneo.

Volver a recuperar. Recuperar es volver a tomar lo que antes se tenía.

Volver a reiterar. Volver a decir o hacer algo.

   Seguramente podamos seguir recogiendo redundancias, y no solo en la lengua coloquial, sino también en el lenguaje periodístico, oral y escrito, porque, a pesar de que la lengua, en general, tiende a la economía lingüística, hay hablantes a los que les gusta "volver a reiterar"...